|
첫날부터 오역논란이 있어서
도대체 얼마나 큰 오역이기에 이 난리인가...
혹자들은 그 부분은 미리 보고 가는게 좋다는 의견도 있어서...
상활설명없이 영어 대사 - 극장 자막 - 바른 번역 을 보고 갔습니다.
영화 흐름을 모르니 저것만 봐선 도대체 뭐가 그리 문제인가 싶었어요.
영화 보고나니...
영화사는 자막 입히고 개봉전에 영화를 안본건가? 싶더군요.
그 외에도 뭔가 매끄럽지 않다 싶은 것들은 대부분 오역 리스트에 들어가 있더군요.
저는 재밌게 봐서
한번 더 보고 싶어요. ㅎㅎ
|
