보드나라에 바라는 글
 김호곤
 조회 : 1910 , 2004/11/13 22:34

안녕하십니까...

 

전 보드나라를 자주(?!)들락날락 거리는(?!) 사람입니다.

 

정말 여기선 많은 정보를 얻네요.. 다른 사이트에 비해 비교적 공정한 벤치두 하시구요^^*

 

한가지 바라는 게 있다면.. 약간 언어의 표현이 일본식 표시가 많이 있다는 것 입니다.

 

예를 들어 "~~에 대응한다" 라는 표현 이지요. 실제 이런 말은 "~에 적용한다" 란 말등..

 

얼마든지 바꿔 표현가능하지 않은지요.

 

일본이 싫어서가 아니라... 그래도, 공식적인 사이트에서 좋은 정보, 올바른 표현을 씀에 있어

 

이런 조그만 곳에서 고쳐지는게... 진정한 비판과 다양한 토론을 할수있음에 보다 발전이 될것

 

같아 이렇게 몇자 적어봅니다.(말 표현이 맞는지^^;)

 

앞으로 계속 번창하는 보드나라를 위해서............................그럼 20000 ^^;

 
2


 
   이 게시물의 댓글 보기
  리누 (ID) / 04-11-13 23:07/ 이댓글에댓글달기
  대응 이라는 문구는 아마 해외 하드웨어 뉴스에서 보셨을 거 같네요. 일본 사이트에서 발췌한 뉴스기사의 경우 번역기를 사용하다보니 대응이라는 단어가 나오는 경우가 간간히 있습니다. 이것이 우리나라 식으로는 맞지 않는 표현이라는 것은 인지하고 있더라도 수정이 안된 채 올라가는 경우가 있습니다. 하지만 정식 리뷰 기사에서는 대응이라는 단어를 사용하지 않습니다. 지원한다 등을 사용하지요.
로그인 | 이 페이지의 PC버전
Copyright NexGen Research Corp. 2010