|
 |
| |
| |
[솔텍]감사합니다.
소의영
조회 : 999 ,2001/06/29 00:00 |
|
 |
|
직접 번역해주시다니 정말 감사드립니다.
그럼 다움에 또 해주세요.............하면 나쁜넘이겠죠? 농담이구요. 정말 감사합니다.
ːWhat are the VIA 4-in-1 drivers? And should I install them?
ː비아 4 인 1 드라이버는 무었인가? 그리고 내가 그것을 설치 해야 할까요?
ːDate: June 24th, 2001
ː날짜 : 2001년 6월 24일(현지 시간)
ːCategory: Technical Support
ː분류 : 기술 지원
ːAuthor(s): LXi
ː글쓴이(들) : 엘엑스아이
ː
ː
ːThe 4-in-1 driver set is a collection of drivers that enhances VIA chipset support under Microsoft Windows, the driver set include the AGP GART driver, IDE busmaster, Machine.inf update, and IRQ routing driver. The VIA 4-in-1 drivers currently support Windows 95, 98, 98SE, Me, NT, and 2000. Windows XP is not officially supported, but the drivers will install due to its similarity to Win2k. Full support for WinXP is coming soon.?Linux/UNIX is not supported at this time.
ː4인1 드라이버는 마이크로소프트 윈도우즈 운영체계하에서 비아췹셋의 주기판 지원 능력을 향상 시키기 위해 사용되는 드라이버 네개를 하나로 모은 것 입니다. AGP GART 드라이버, IDE 버스매스터, machine.inf 업데이트, 그리고 IRQ 라우팅 드라이버로 구성 되어 있습니다. 현재 윈도우즈 95, 98, 98에스이, 엠이, 엔티와 2000을 지원 합니다. 윈도우즈 엑스피(코드명 휘슬러)는 공식적으로 지원 하지는 않지만 윈2케이와 유사함 때문에 설치는 가능합니다. 윈XP의 완전한 지원은 곧 발표 될 예정입니다. 리눅스와 유닉스는 현재 지원 하지 않습니다.
ːYes, all users of VIA based motherboards, regardless of which VIA chipset,
ː비아 췹셋을 사용하는 메인보드 사용자들은, 어떤 비아 췹셋을 사용하든지,
ːshould install 4-in-1 drivers to ensure system stability,
ː4인1 드라이버를 시스템의 안정성을 높히기 위해 설치 하시는 것이 좋습니다.
ːminimize incompatibilities and issues, as well as increasing performance.
ː성능 향상 뿐만 아니라 호환이 잘안되는 문제와 알려진 문제점들을 최소화 해줍니다.
ːVIA frequently updates the 4-in-1 drivers as new issues and incompatibilities are discovered,
ː비아는 문제점이나 비호환성이 발견 될 때 마다 4인1 드라이버를 자주 업데이트 합니다.
ːand as new OS and chipsets are released.
ː새로운 운영체계나 췹셋이 발표 될 때도.
ːAll the user has to do is install the 4-in-1 drivers,
ː모든 사용자가 할 일은 이 4인1 드라이버를 설치 하거나,
ːor simply install the newer version over the older version to update; the 4-in-1 Smart Function will automatically detect your OS and choose the proper drivers to install.
ː아니면 버젼 업데이트를 하는 것인데; 이놈이 똑똑하게도 운영체계가 뭔지를 파악 하고 적당한 드라이버를 설치 해줍니다.
ːThe four drivers (AGP, IDE, INF, IRQ) can be installed separately, but it is recommended that you install the 4-in-1 drivers in its entirety.
ːAGP, IDE, INF, IRQ 드라이버는 각각 따로 설치할 수도 있지만, 모두 한꺼번에 설치 하는 것을 권장 합니다.
ːAs for identifying the version of 4-in-1 drivers you have installed, there is no way to do this at the moment, but VIA said they will be developing an identification software, release date is unknown.
ː현재 설치 된 드라이버의 버젼을 알 수 없기 때문에 발표 시기는 알 수 없지만 현재 설치 된 드라이버의 버젼을 알수있는 프로그램을 비아에서 개발 하고 있다고 합니다.
ːIf you are not having any problems with your VIA based motherboard, you do not need to update your 4-in-1 drivers.
ː쓰는데 아무 문제가 없다면 업데이트를 안해도 됩니다.
ːHowever, you can update to the newer versions of 4-in-1 for the sake of enhancing stability and performance.
ː안정성 제고와 성능향상을 위해 새로운 버젼으로 업데이트를 할 수 있지만,
ːIt is not recommended to use beta 4-in-1 drivers floating around the web,
ː웹에 떠돌아 다니는 베타 버젼은 쓰지 마십시오.
ːeven though many experienced users have used the beta drivers without hiccups.
ː경험 많은 사용자들이 별 문제 없이 베타버젼을 쓰더라도.
ː*WHQL 인증을 받은 드라이버나 하드웨어를 사용 하세요. (제가 올린 글 참조. 만일 디지털 서명이 없는 드라이버인데 꼭 사용 해야 한다면 HCT나 DCT로 테스트 해본 후 설치 하세요.)
ːThe official 4-in-1 drivers sanctioned by VIA can only be found on their own web sites.
ː공식적인 드라이버는 아래 있는 비아 공식 사이트에만 있습니다.
ː
ːhttp://www.via.com.tw/jsp/en/dr/driver.jsp
ːhttp://www.viatech.com/jsp/en/dr/driver.jsp
ː위 사이트의 내용도 번역 해 달라고 하시는 분 계시면 곤란 한데.....
ː
ː그럼 이만.....
ː9벅.
ː
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
| |
|
|
 |
|
