|
DP-TVBOX Bay의 메뉴
가장 먼저 DP-TVBOX Bay의
인터페이스부터 살펴보도록 하자.
지난
Creative MONTAGE에서 메뉴 기능에 대한 설명을 했기에, 굳이 추가로 설명하지는 않겠다. 그림이 좀 작긴 하지만
메뉴를 보면 어떤 기능들인지 쉽게 아실 수 있을 것이다. Bay 타입에서는 시청제한 기능과 PIP 기능을 지원하지 않는다.
그런데, 언어 설정에서 영어와 한국어를 선택할 수 있도록 되어 있는데, 번역이 상당히 조악하다. 좌측에 영어 메뉴를,
우측에 번역된 메뉴를 두었으니 비교해 보시길 바란다.
PICTURE가
화질조정으로, AUDIO가 음질조정으로 번역된 것을 보면 현지 사람이 사전을 찾아서 대충 만들어 둔 것 같지는 않은데,
팡채는 도대체 어느 나라 말이며 COLOR는 왜 영어로 그대로 뒀고, 색조로 번역해야 할 TINT를 왜 색상으로 번역해
두었는지... DYNAMIC이 동태로 번역된 것은 조악한 번역의 절정에 달한다. 그 외에도 시스템을 시스탠이라고 그려(!)
두거나, 줄력포패트, 화면비렬 등의 알 수 없는 용어들이 난무함에 정신을 차릴 수가 없다. 영문 모드로 사용하는 것이
차라리 해석이 쉬울듯 하다.
똑같은 하드웨어를 사용한 Creative MONTAGE와 비교
된다!
DP-TVBOX
3DPro의 메뉴
다음은 DP-TVBOX
3DPro의 메뉴이다. JR과 Bay에 비해 추가로 PIP와 CCVCHIP 메뉴가 추가 되었다. 한글 번역 상태가 조악한
것은 여전하다.
JR 모델에서는 4개의 메뉴, PICTURE,
AUDIO, SYSTEM, OSD만 제공되며, PIP와 시청 제한 기능은 제거 되었다. 동일한 하드웨어로 구성된
Creative MONTAGE에서는 시청 제한 기능은 남아 있었는데 상위 제품과의 기능 차별화를 위해 일부러 뺀
것으로 생각된다.
|
