|
¡ã ³ÝÇø¯½º´Â Áö³ÇØ 10¿ù ¹è¸®¾îÇÁ¸® »ç·ÊÁý ‘Beyond Barriers’¸¦ °ø°³ÇÏ´Â µî ÄÜÅÙÃ÷ Á¢±Ù¼ºÀÇ À庮À» ³·Ãß±â À§ÇØ ³ë·ÂÇϰí ÀÖ´Ù.
³ÝÇø¯½º°¡ ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ´ç»çÀÚ°¡ Á÷Á¢ ȸéÇØ¼³(Audio Description, ÀÌÇÏ AD) Á¦ÀÛ ¹× °¨¼ö¿¡ Âü¿©ÇÏ´Â Àü¹® Àη ¾ç¼º ÇÁ·Î±×·¥À» Áö³ÇØ¿¡ ÀÌ¾î ¿ÃÇØµµ ÁøÇàÇÑ´Ù. º» ÇÁ·Î±×·¥Àº ÄÜÅÙÃ÷ Á¢±Ù¼ºÀ» ³ôÀÌ´Â ¼öÁØÀ» ³Ñ¾î, ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎÀÌ È¸éÇØ¼³ Á¦ÀÛ °úÁ¤ Àü¹ÝÀÇ ÁÖü·Î Âü¿©ÇÏ´Â ±âȸ¸¦ ³ÐÈ÷°í ȸéÇØ¼³ ǰÁúÀ» ÇÑÃþ °ÈÇϱâ À§ÇØ ¸¶·ÃµÆ´Ù.
¡á ±¹È¸¿Í ³ÝÇø¯½º°¡ ÇѶæÀ¸·Î…±¹¸³¼¿ï¸ÍÇб³ Çлýµé°ú ‘¸àÅ丵 ÅäÅ©ÄܼƮ’ °³ÃÖ
º»°ÝÀûÀÎ ±³À° ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾Õ¼ ¿À´Â 4¿ù 17ÀÏ¿¡´Â ±¹¸³¼¿ï¸ÍÇб³ Çлý ¹× ±³Á÷¿ø 100¿© ¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î ‘±¹¸³¼¿ï¸ÍÇб³ ¸àÅ丵 ÅäÅ©ÄܼƮ: ³» ¸ñ¼Ò¸®°¡ ±æÀÌ µÉ ¼ö À־¦ °³ÃÖÇÑ´Ù. Ưº°È÷ À̹ø Çà»ç´Â ½Ã°¢Àå¾Ö ±¹È¸ÀÇ¿øÀ¸·Î¼ Àå¾ÖÀÎ ±Ç¸® ÁõÁø¿¡ ¾ÕÀå¼ ¿Â ´õºÒ¾î¹ÎÁÖ´ç ¼¹ÌÈ ÀÇ¿ø°ú Àü KBS ¾Æ³ª¿î¼ÀÌÀÚ ‘¾ÆÄ§¸¶´ç’ ÁøÇàÀ¸·Î ³Î¸® ¾Ë·ÁÁø 30³â °æ·ÂÀÇ º£Å×¶û ¹æ¼ÛÀÎ ±èÀç¿ø ¾Æ³ª¿î¼, ±×¸®°í Àü KBS ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ¾ÞÄ¿ÀÌÀÚ È¸éÇØ¼³ ³ª·¹ÀÌÅͷΠȰµ¿ ÁßÀÎ Çã¿ì·É ¾Æ³ª¿î¼°¡ ÇÔ²²ÇØ Çлýµé¿¡°Ô Á÷¾÷ ¼±ÅÃÀÇ ºñÀüÀ» Á¦½ÃÇÒ °èȹÀÌ´Ù.
ƯÈ÷ ÁúÀÇÀÀ´ä ¼¼¼Ç¿¡¼´Â ÇлýµéÀÌ Æò¼Ò ǰ¾î¿Â Áø·Î¿¡ ´ëÇÑ °í¹ÎÀ» ³ª´©¸ç Çö½ÇÀûÀÎ Á¶¾ð°ú °Ý·Á¸¦ °Ç³Ú ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. ¾Æ¿ï·¯ Çã¿ì·É ¾Æ³ª¿î¼¿Í ±èÀç¿ø ¾Æ³ª¿î¼°¡ ½ÇÁ¦ ȸéÇØ¼³ ½Ã¿¬À» ¼±º¸À̰í, ÆÐ³ÎµéÀÇ Ä¿¸®¾î ¿©Á¤°ú ¸ñ¼Ò¸® Àü¹®°¡·Î¼ÀÇ ³ëÇϿ츦 °øÀ¯ÇÏ´Â ½Ã°£µµ ¸¶·ÃµÈ´Ù. À̹ø Çà»ç´Â Á¤ºÎ¿Í ±³À°±â°ü, ±×¸®°í ¹Ìµð¾î°¡ ÇÑÀÚ¸®¿¡ ¸ð¿© ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎÀÇ ÄÜÅÙÃ÷ Á¢±Ù¼º Á¦°í¿Í Á÷¹« Âü¿© È®´ë¶ó´Â °øµ¿ÀÇ ¸ñÇ¥¸¦ È®ÀÎÇÏ´Â ¶æ±íÀº ¿¬´ëÀÇ ÀåÀÌ µÉ °ÍÀ¸·Î ±â´ëµÈ´Ù.
¡á ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ´ç»çÀÚ¿Í ÇÔ²² ¸¸µå´Â ȸéÇØ¼³ÀÇ ÁøÁ¤ÇÑ º¯È
³ÝÇø¯½º´Â ‘¸ðµÎ¸¦ À§ÇÑ ¿£ÅÍÅ×ÀÎ¸ÕÆ®’¶ó´Â ºñÀü ¾Æ·¡, Áö³ÇØ ‘½Ã°¢Àå¾ÖÀΠȸéÇØ¼³ Àü¹®°¡ ±³À° ÇÁ·Î±×·¥’À» óÀ½ ½Ç½ÃÇß´Ù. ±¹³» AD Á¦ÀÛ ÆÄÆ®³ÊÀÎ Çȼ¿·ÎÁ÷ ÄÚ¸®¾Æ, ¾ÆÀÌÀ¯³ë ÄÚ¸®¾Æ µî°ú Çù·ÂÇØ ¾à 2°³¿ù°£ ÁøÇàµÈ º» ÇÁ·Î±×·¥Àº ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ¹× Àú½Ã·ÂÀÚ 6¸íÀ» ´ë»óÀ¸·Î Çѱ¹¾î ȸéÇØ¼³ ǰÁúÀ» Á¡°ËÇÏ´Â °¨¼öÀÚ¸¦ ¾ç¼ºÇϰí, °ü·Ã Àü¹® Àη ±â¹ÝÀ» °ÈÇÏ´Â µ¥ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃè´Ù.
ƯÈ÷ Áö³ÇØ ÇÁ·Î±×·¥Àº ½Ã°¢Àå¾ÖÀΠȸéÇØ¼³ ÀÛ¾÷ÀÚµéÀÇ ½ÇÁúÀûÀÎ ÀÛ¾÷ ȯ°æ °³¼±À¸·Îµµ À̾îÁ³´Ù. ³ÝÇø¯½º´Â ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ÀÛ¾÷ÀÚÀÇ °üÁ¡¿¡¼ ȸéÇØ¼³ Á¦ÀÛ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Á¢±Ù¼ºÀ» °³¼±Çϰí, ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ÀÛ¾÷ÀÚ¿ë Á¢±Ù¼º °¡À̵嵵 º°µµ·Î ¸¶·ÃÇß´Ù. °¡À̵å¿Í Çѱ¹¾î ȸéÇØ¼³ Àü¹Ý¿¡ ´ëÇÑ Ã»ÃëÀÚÀÇ Çǵå¹éÀº ±¹³» ȸéÇØ¼³ ÆÄÆ®³Ê»çÀÇ Ç°Áú °³¼±¿¡µµ Ȱ¿ëµÇ¾ú´Ù.
¡á °¨¼ö¿¡¼ ³ª·¹À̼DZîÁö…½Ã°¢Àå¾ÖÀΠȸéÇØ¼³ ±³À° °úÁ¤ È®´ë
¿ÃÇØ ÇÁ·Î±×·¥Àº Áö³ÇØÀÇ ¼º°ú¸¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ´ç»çÀÚÀÇ Âü¿© ¹üÀ§¸¦ ÇÑÃþ È®´ëÇÑ´Ù. ±âÁ¸ÀÇ ‘°¨¼öÀÚ À°¼º’ °úÁ¤¿¡ ‘AD ³ª·¹ÀÌÅÍ’ °úÁ¤À» ½Å¼³, ÅõÆ®·¢ ü°è¸¦ ±¸ÃàÇß´Ù. À̸¦ ÅëÇØ ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ´ç»çÀÚ°¡ ȸéÇØ¼³ÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ ´ã´çÇÏ´Â Á¦ÀÛ ´Ü°è¿¡µµ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¼³°èÇß´Ù. ¿À´Â 5¿ùºÎÅÍ ÁøÇàµÇ´Â À̹ø ÇÁ·Î±×·¥Àº ÃÖ´ë 6¸íÀÇ Âü°¡ÀÚ¸¦ ¼±¹ßÇϸç, Çö¾÷¿¡¼ Áï½Ã Ȱ¿ëÀÌ °¡´ÉÇÑ ½Ç¹« ¿ª·®À» ±â¸£´Â °ÍÀ» ¸ñÇ¥·Î ÇÑ´Ù. Âü°¡ÀÚµéÀº ±³À° °úÁ¤À» ¼ö·áÇÑ µÚ ³ÝÇø¯½º ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ È¸éÇØ¼³ ÀÛ¾÷¿¡µµ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.
6ÁÖ °£ÀÇ ±³À° °úÁ¤¿¡´Â Çã¿ì·É ¾Æ³ª¿î¼¿Í ±èÀç¿ø ¾Æ³ª¿î¼°¡ ÇÑ ÁÖ¾¿ ³ª·¹ÀÌ¼Ç °»ç·Î ³ª¼¸ç, Çѱ¹½Ã°¢Àå¾ÖÀο¬ÇÕȸ(KBU) ¼Ò¼Ó ȸéÇØ¼³ ÀÛ°¡¿Í °ü·Ã Àü¹®°¡°¡ °¨¼öÀÚ ¹× ³ª·¹ÀÌÅÍ ±³À°À» À̲ø ¿¹Á¤ÀÌ´Ù. AD ³ª·¹ÀÌÅÍ °úÁ¤Àº È£È핹߼º•¹ßÀ½•¾ï¾ç µî ±âÃÊ À½¼º ÈÆ·ÃºÎÅÍ ¿¬±â¿Í ´ëº» ÇØ¼®, À帣º° ³ª·¹ÀÌ¼Ç ½Ç½À, ½ÇÁ¦ ȸéÇØ¼³ ³ìÀ½±îÁö ´Ü°èÀûÀ¸·Î ÁøÇàµÈ´Ù. °¨¼öÀÚ °úÁ¤Àº ³ÝÇø¯½º AD °¡À̵å¶óÀÎ ÇнÀ°ú ´õºÒ¾î ȸéÇØ¼³ Á¦ÀÛ ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù·ç´Â ÀúÀÛµµ±¸ ½Ç½À, Çǵå¹é ÀÛ¼º¹ý ÈÆ·Ã, ȸéÇØ¼³ ´ëº» °ËÅä µîÀ¸·Î ±¸¼ºµÇ¾î ½ÇÁúÀûÀÎ ¾÷¹« ´É·ÂÀ» ³ôÀÌ´Â µ¥ ÁýÁßÇÑ´Ù.
¡á Àü ¼¼°è ½Ã°¢Àå¾ÖÀΰú ÇÔ²² ¸¸µå´Â ȸéÇØ¼³
ȸéÇØ¼³ ÄÜÅÙÃ÷ÀÇ Çʿ伺ÀÌ È®´ëµÇ¸ç ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎÀÌ È¸éÇØ¼³ Á¦ÀÛ¿¡ Á÷Á¢ Âü¿©ÇÏ´Â »ç·Ê ¿ª½Ã Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î ´Ã°í ÀÖ´Ù. ³ÝÇø¯½º´Â Áö³ÇØ Çѱ¹À» ºñ·ÔÇØ ÇÁ¶û½º, ¿µ±¹, ½ºÆäÀÎ, Àεµ µî¿¡¼ ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎÀÇ Âü¿©¸¦ È®´ëÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥À» ¿î¿µÇØ ¿ÔÀ¸¸ç, ¿ÃÇØ´Â Æú¶õµå, ³ë¸£µñ, º£³×·è½º Áö¿ª±îÁö °ü·Ã ³ë·ÂÀ» È®´ëÇϰí ÀÖ´Ù.
ƯÈ÷ °¢±¹ÀÇ ³ÝÇø¯½º ÆÀÀº Áö¿ªº° ÆÄÆ®³Ê ¹× Ä¿¹Â´ÏƼ¿Í Çù·ÂÇØ ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ´ç»çÀÚÀÇ Âü¿©¸¦ º¸´Ù Àå±âÀûÀÌ°í ½ÇÁúÀûÀÎ ¹æ½ÄÀ¸·Î ³ÐÇô°¡°í ÀÖ´Ù. ºÏ¹Ì¿Í ÇÁ¶û½ºÀÇ °æ¿ì, ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ´ç»çÀÚ°¡ ³ª·¹À̼Ç, °¨¼ö, ¹Í½Ì µî ´Ù¾çÇÑ ÇüÅ·ΠȸéÇØ¼³ Á¦ÀÛ¿¡ Á÷Á¢ Âü¿©Çϰí ÀÖÀ¸¸ç, Æ÷Ä¿½º ±×·ì ¿î¿µ°ú ±¹°¡ Çùȸ¿ÍÀÇ ¼ÒÅëÀ» ÅëÇØ ǰÁú °³¼± ¹æÇâÀ» ³íÀÇÇϰí, ¾ÆÄ«µ¥¹Ì ÇüÅÂÀÇ ÇÁ·Î±×·¥À¸·Î ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ÀÛ¾÷ÀÚ¸¦ ¾ç¼ºÇÏ´Â ³ë·Âµµ À̾°í ÀÖ´Ù.
³ÝÇø¯½º °ü°èÀÚ´Â “ȸéÇØ¼³ÀÇ Ç°ÁúÀ» ³ôÀ̱â À§ÇØ È¸éÇØ¼³À» Á÷Á¢ °æÇèÇÏ´Â ½Ã°¢Àå¾ÖÀÎ ´ç»çÀÚµéÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¸¦ µè°í ½ÇÁ¦ Á¦ÀÛ °úÁ¤¿¡ ¹Ý¿µÇϰí ÀÖ´Ù”¸ç “À̹ø ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀÏȸ¼º Âü¿©¸¦ ³Ñ¾î Àü¹® ÀηÂÀ» À°¼ºÇϰí, ½ÇÁ¦ ÀÛ¾÷ Âü¿©·Î±îÁö À̾îÁú ¼ö ÀÖ´Â ±â¹ÝÀ» ³ÐÈù´Ù´Â Á¡¿¡¼ Àǹ̰¡ ÀÖ´Ù”°í ¸»Çß´Ù. ÀÌ¾î “È¸éÇØ¼³À» ÅëÇØ ´©±¸³ª À庮 ¾ø´Â ÄÜÅÙÃ÷¸¦ Áñ±æ ¼ö ÀÖµµ·Ï Áö¼ÓÀûÀ¸·Î ³ë·ÂÇϰڴٔ¶ó°í µ¡ºÙ¿´´Ù.
|