quickmenu
PC 뉴스 홈  

한글과컴퓨터-한국고전번역원, 한자사전 개선위한 MOU 체결

2011-11-18 10:30
김태근 前 기자 kod3000@bodnara.co.kr

한글과컴퓨터(www.haansoft.com, 대표이사 이홍구, 이하 한컴)는 한국고전번역원(www.itkc.or.kr,원장 이동환, 이하 고전번역원)과 ‘고전번역성과 확산 및 한컴오피스 한자사전의 개선 협력’을 위한 상호 협력 양해각서(MOU)를 체결했다고 밝혔다.

 

 


남효근 한컴마케팅본부장(좌)과 박헌순 한국고전번역원 사업본부장(우)

 

이에 따라 앞으로 한컴오피스 한자사전 이용 시 한자검색과 입력이 훨씬 쉬워진다. 기존 한자사전에 수록된 어휘의 범위가 좁아 입력을 할 때 한자 변환 시 일일이 한 글자씩 변환해야 할 경우가 다소 많았는데, 이번 협약을 계기로 한자어 입력 시 단어별로 변환되는 범위가 대폭 확장되게 된다.

 

이번 협약을 통해 한컴은 10여만 단어를 고전번역원으로부터 제공받게 되며, 이후에 출시될 한컴오피스 제품에 이를 적극 반영할 예정이다. 고전번역원은 한자단어 제공에 앞서 ‘한컴오피스 2010 SE’에 적용되어 있는 한자사전 데이터의 정확도를 점검하여 오류를 수정할 계획이며, 정교한 한자사전 서비스를 위한 이체자 정보 데이터도 제공하여 같은 음과 훈을 가졌지만 모양이 달라 음가가 부여되지 않고, 데이터에 올라 있지 않은 글자를 체계적으로 정리할 예정이다.

 

이로써 양 기관은 고전번역 성과 확산과 한컴오피스의 한자사전 개선이라는 시너지 효과를 보게 됐다. 양 기관은 이번 협력을 통해 한컴오피스를 사용하는 인문학 관련 연구자, 저자, 번역자의 편의성을 도모하고, 원고의 정확성을 높이는 데 기여할 것으로 기대하고 있다.

 

고전번역원 관계자는 “이번 협약을 계기로 고전번역원의 성과물을 일반인들과 공유할 수 있는 계기가 마련되었다”며 “앞으로도 기관의 공공성을 높일 수 있는 다양한 방안을 모색해 나갈 것”이라고 밝혔다.

 

한컴 관계자는 “한컴오피스 한자사전에 고전번역원의 성과물을 반영하게 되어 관련 연구자들의 활용도가 높아 질 것”이라며 “한컴은 앞으로도 한컴오피스의 전문성을 높이기 위해 관련 연구기관과 협력 관계를 확대해 나갈 계획이다”고 말했다.

이 기사의 의견 보기
처런 ohloveajk님의 미디어로그 가기  / 11-11-18 11:02/ 신고
한글 => 한자 검색과 변환이 정말 편리해지겠네요.
마프티 psywind님의 미디어로그 가기  / 11-11-18 14:11/ 신고
좋은 성과 거두시길
끓여만든배 / 11-11-19 13:22/ 신고
국내에서는 한컴오피스만의 장점이 있는 듯...
한마음 / 11-11-20 15:25/ 신고
한컴이 좋은 일에 앞장 서는 것 같아요.
짜야~ mylovejcw님의 미디어로그 가기  / 11-11-24 9:48/ 신고
좋은 성과 거두시길 바래요.
프리스트 rubychan님의 미디어로그 가기  / 11-11-25 7:27/ 신고
외국 기업이 하기 어려운 한글과컴퓨터만의..
PowerPC cherrysia님의 미디어로그 가기  / 11-11-25 8:06/ 신고
좋은 협력이 되었으면 합니다
닉네임 lock
비회원

보드나라 많이 본 뉴스
보드나라 많이 본 기사

보드나라 최신 기사
[11/18] 서린씨앤아이, 포뮬라 브이라인 PC 케이스 배송비 지원 이벤트 진행  
[11/18] TCL, 성수 팝업 오픈.. 게이밍 체험부터 TV 화질 비교까지  
[11/18] 한국전쟁으로 화제된 모던 워페어 사, 쾌적한 플레이를 위한 CPU와 GPU는?  
[11/18] 밸로프, '아틀란티카 온라인' 신규 용병 실비아 업데이트  
[11/18] ipTIME, 이지 메시(Easy Mesh) 지원 기가비트 4포트 유선 공유기 ‘ipTIME T6004’ 출시  
[11/18] 그라비티, 오픈월드 MMORPG ‘Ragnarok: The New World’ 프리뷰 체험회 개최!  
[11/18] 게임이용자보호센터, 출범 10주년 기념 ‘이용자보호기구 운영 성과 및 발전 방향 토론회’ 개최  
[11/18] 벤틀리모터스, 신규 글로벌 브랜드 앰버서더 후지와라 히로시와 협업한 ‘토르칼 FRGMT 커미션’ 공개  
[11/18] 고급 추론 성능에 속도와 안전성 강화, 구글 제미나이 4 네온 발표  
[11/18] AMD Zen 6 라이젠, 공정 변경과 AI 수요 영향에 2027년 하반기 출시?  
[11/18] 11시간 플레이가 허사로? GTA VI 자동 저장 문제 논란  
[11/18] 소상공인 공제제도 '노란우산' 가입자 약 36만 명의 개인정보와 계약정보 유출 사고 발생  
[11/18] 윈도우 11 핫패치로 일부 프로그램 설치 및 실행 불가  
[11/18] 모스크바 게임 허브, 지스타 2026서 러시아 게임 신작 14종 공개  
[11/18] 서린씨앤아이, 포뮬라 브이라인 Crystal Z7 PA2 PC 케이스 출시  
[11/18] 에이수스, 로컬 AI 워크로드를 위한 NVIDIA RTX Spark 기반 ‘ProArt GR1X’ 미니PC 출시  
[11/18] 마이크로닉스, 쿨맥스 파워와 케이스 동시 구매 시 할인  
[11/18] 스틸시리즈, '인텔과 함께하는 지스타 글로벌 게임 쇼케이스'에 게이밍 기어 설치  
[11/18] 제이씨현 유디아(UDEA), 전자랜드 용산 본점과 ‘2027학년도 수능 수험생 응원 이벤트’ 진행  
[11/18] 이엠텍아이엔씨, 수능 끝! 게이밍 START! 수험생 특별 응원 이벤트 진행  
로그인 | 이 페이지의 PC버전
Copyright NexGen Research Corp. 2010