NHN은 자사의 포털 사이트 네이버를 통해 유네스코에 등재된 962개의 ‘세계 유산’ 정보를 한글로 서비스한다고 전했다.
‘유네스코 세계 유산’은 1972년 세계유산협약이 규정한 탁월한 보편적 가치를 지닌 유산으로, 석굴암과 불국사, 종묘, 해인사 장경판전, 수원 화성, 제주 화산섬 및 용암동굴, 조선왕릉, 안동 하회마을 등 국내 유산도 다수 등재되어 있으나 ‘유네스코 세계유산센터’가 소개하는 세계 유산으로서의 가치나 역사적 배경 같은 정보는 영어와 불어 등 유엔 공용어로만 제공되고 있었다.
NHN은 지난 해부터 유네스코 한국위원회와 협력해 세계 유산에 대한 공동 번역 작업에 착수하여 유네스코에 등재된 ‘세계 유산’ 962개의 한국어 데이터베이스를 구축해 비로소 네이버 ‘지식백과’ 내 ‘유네스코 세계 유산’ 메뉴(http://terms.naver.com/list.nhn?categoryId=3389)를 통해 서비스하게 되었다.
한편 NHN은 차후 유네스코 한국위원회와 협력해 새롭게 등재되는 세계 유산에 대해서도 지속적인 한글화 작업을 이어갈 예정이다. |
